Précédemment...
L'enquête RICO va tuer Samcro. Ce que tu veux, ils vont essayer de te l'obtenir.
Jax prépare un petit quelque chose pour Otto.
Ce serait bien d'inclure un truc qui lui rappelle Luann.
Du parfum. Il venait dans une bouteille bleue.
- Comment va Rita ? - Elle est morte.
Et notre entente ? On te ramène à la tête du club et on touche une part.
Les attaques devaient mettre de la pression sur Jax, pas une enquête sur moi.
Unser a appelé. Greg et Gogo ont essayé de le tuer.
- Et Frankie ? - Je veux de l'argent.
On n'est pas une banque. L'argent vient des Mayans.
- L'argent des armes va aux Irlandais. - J'ai ça.
- Il y a 130 en liquide, des montres. - C'était pas mon idée.
Clay nous a promis des trucs qu'il a pas livrés. Tu conduis.
À genoux. Crisse.
- Quelqu'un d'autre parle aux fédéraux. - Tu veux quoi ?
Frankie Diamonds et les autres responsables de la mort de ma femme.
Et si je le fais ?
Donne-le-moi et je te révèle le traître à ta table.
Clay a menti à propos de sa sortie de route.
Elle a failli tuer mes petits !
Le mensonge, c'était parce qu'elle avait peur.
Tu veux lui dire ou je le fais ?
- Va-t'en ! - Tu veux réparer tes dégâts ?
- Oui. - C'est Clay
qui a fait agir les Nomads.
- J'ai besoin de preuves. - Tu veux que je l'espionne ?
Je veux que tu sois avec lui.
Les secrets finiront par sortir comme ils l'ont toujours fait.
- Et si je ne peux pas ? - Alors habitue-toi à vivre dans un bordel.
Papa ?
Papa, réveille-toi.
Salut, bonhomme.
Comment ça va ?
J'ai faim.
OK.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Des biscuits.
Excellent choix.
Pépites de chocolat, avec un peu de lait ?
Tout de suite.
- Noir avec du sucre ? - Oui, merci.
Tu n'as pas dit grand-chose depuis que ton gars est parti.
Oui, il me laisse sans voix, ces temps-ci.
- Il fixe les règles pour grand-maman. - Je vois.
Et Jax et toi ?
Je suis interdite.
Je suis trop vieux pour qu'on me dise avec qui sortir.
Je vois qui je veux voir.
C'est ça qui se passe ?
On se voit ?
Oui.
Je te vois, Gemma.
Je dois aller au garage.
Un que je n'ai pas vu depuis un bout, c'est Lucious.
Mon camion a disparu.
Je me demandais si tu pourrais me conduire et rencontrer mon gars ?
C'est peut-être pas une bonne idée.
Allez. Il aime rencontrer mes amies.
Surtout celles qui sont belles.
Il est un peu Don Juan.
Je m'en rappellerai.
Oui.
D'accord.
Laisse-moi...
Laisse-moi juste passer au TM. Je passerai te prendre vers midi.
Super. Merci beaucoup.
Comment c'est arrivé ?
Vous ne contrôlez pas vos nouveaux gars ?
Tu sais ce que c'est. Ils deviennent paresseux. Avares.
Ça pisse sur la loyauté.
Oui.
Tu crois que Frankie a pris contact avec une des familles ?
À Rockaway, il faisait une job de bras pour les Gambino.
Il a encore des contacts.
Il n'est pas à Oakland. Je le saurais.
Il doit avoir pris contact avec les gars de Rizzi ou de Pirelli.
Il est peut-être à Reno ou aux lacs.
Pour le fonds de bienfaisance Cacuzza.
Et une caisse de Glocks pour le dérangement.
Ça marche.
Je vais fouiller.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai reçu un appel du CDCR. Ils veulent que tu appelles Stockton.
- Ils ont dit pourquoi ? - Juste que c'était urgent.
OK. Merci.
J'ai changé ton état aux assurances.
Tu étais toujours inscrite célibataire.
Jax et Abel sont couverts par tes assurances, maintenant.
Super. Merci.
Je viens de téléphoner à Stockton.
Leurs principales sont grippées, ils ont demandé si je pouvais passer.
Non, chérie. Attends qu'Abel soit rentré. Tu en as assez à faire.
On a peut-être un problème.
Il n'y avait pas de documents qui me reliaient au club.
Aux dossiers, je suis célibataire,
mais Margaret a mis mes assurances à jour pour couvrir l'hospitalisation d'Abel.
Crisse.
C'est une question de temps avant que le CDCR n'apprenne
que je suis mariée à un criminel condamné.
Je dois y aller.
Essayer encore.
Oui, OK.
Qu'est-ce qui se passe ?
Merde. Merci.
D'accord. Oui, j'arrive.
Bobby a ramassé Chibs.
Dieu merci.
OK.
Je veux que Rat aille à Stockton avec toi.
Garde contact.
OK.
Ça va ?
- OK. - Oui.
Hé.
L'Écossais prodigue.
Dieu merci, tu n'as rien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Frankie m'a dompé sur la 99.
J'étais sûr qu'il allait m'en mettre une derrière la tête.
Un camionneur m'a trouvé. Regarde ça.
Tabarnac.
- Tu as vu quelque chose ? - Non.
Trop noir.
Utilitaire sport blanc. Je n'ai pas pu voir les visages, la plaque.
Quelqu'un l'aide.
On dirait qu'il va vers le nord.
Il vise peut-être le Canada.
Non, Tahoe.
Je viens de parler à Quinn. Il a trouvé Frankie.
Bon, allons-y.
Quinn dit que Frankie est à Tahoe.
Avec les gars de Leo Pirelli.
Il s'est acheté la protection de la mafia.
C'est de l'info crédible ?
Parce que j'ai des doutes sur l'intégrité des Nomads.
Quinn connaît chaque pute, chaque maquereau sur 500 km.
- Frankie les aime jeunes et bridées. - La plotte dit tout.
Bon, appelle-le quand on a fini. Dis-lui qu'on arrive.
Assure-toi que c'est vrai.
Leo gère des paris et du poker. C'est un groupe tranquille.
Cacuzza pourrait peut-être faire signe, expliquer la situation.
- Faire ça doucement. - Oui.
Je peux appeler Jimmy.
Et quand on trouvera Frankie ?
On lui coupe la tête.
On commence par le faire parler sur les attaques.
Pour trouver qui dirige l'opération.
- Votons ça. - OK.
On sait tous ce que Frankie a fait pour compromettre le club.
Le vote doit être unanime.
Ceux en faveur de lui retirer son écusson.
Quant à M. Mayhem,
faisons les pour, les contre.
Il a essayé de te tuer. Ce serait un pour.
On a juste la parole d'un non-membre.
Gogo et Greg ont essayé de tuer Unser.
Les Nomads se déchaînaient.
- Il a tiré sur Lyla, et essayé de me buter. - Oui.
Frankie a fait son lit, Jackie.
Quelqu'un d'autre ?
OK.
Ceux en faveur d'une rencontre entre Frankie Diamonds et M. Mayhem.
Oui.
Retrouvons-le.
On ne peut pas tuer Frankie.
Roosevelt m'a fait une offre hier soir.
Il sait à propos de toi, d'Otto et de RICO.
Il a dit qu'on a une taupe à la table.
Quelqu'un a donné de l'info sur Galindo.
Tabarnac.
Il veut l'échanger pour Frankie.
Tu le crois ?
Eli devait travailler avec les procureurs.
Il sait quelque chose.
Comment on fait ?
Il faut s'assurer que Clay ne trouve pas Frankie avant nous.
Parce qu'il va lui péter la tête.
Oui, bon, et comment on empêche les autres de faire ça ?
Quand on trouve Frankie,
j'insiste pour appuyer sur la gâchette.
Puis toi et moi, on va ailleurs pour le tuer.
On l'emmène quelque part où le shérif peut nous intercepter.
Ça fait beaucoup d'étapes.
Ça fait beaucoup de mensonges.
Qu'est-ce que tu suggères, VP ?
Je sais.
- Le club s'en va en promenade ? - Oui, à Tahoe.
À la recherche du Nomad perdu.
Tu montes à moto ?
Je vais essayer.
Juice est là avec le camion.
Fais attention.
Hé.
J'ai reçu un appel de Skeeter. Il a mis la pute de Nero de côté.
Tu sais, ses cendres.
OK.
Hé.
Merci de t'être occupé de tout ça.
Je t'en prie.
- Tu as rejoint Cacuzza ? - J'ai laissé un message.
Dr Knowles, Pamela Toric. Je suis votre infirmière responsable.
Merci de remplacer. On est comme des poules sans tête.
Pas de problème.
Je regardais vos demandes de suivi.
Otto Delaney, infection au staphylocoque. Il prend de la méticilline.
Pourquoi avez-vous besoin de le revoir ?
Il était très sensible à la lumière.
J'ai peur que l'infection soit précurseur à la méningite.
Merde. OK.
Je le fais venir et ferai les tests.
- Je suis là si vous avez besoin de moi. - Merci.
Comment vont-ils ?
J'aurais dû apporter la cortisone.
On peut faire quelque chose ?
Non.
Ça va ?
Le poumon va bien. Mes maudites mains.
Monte dans le camion. Phil prendra la moto.
- Oui. - Désolé, Clay.
Oui.
Bon.
Merci.
C'est gentil.
C'était Cacuzza.
Pirelli a une cabane de pêche au lac Cascade. C'est une planque.
- Ils pensent que Frankie est là. - Super. Rattrapons les gars.
Allons voir, toi et moi, si c'est vrai. Qu'ils aillent au club de poker.
Hé. J'ai été obligé de prêter ma maudite moto.
Laisse-moi faire quelque chose d'utile, Juice.
Bon, d'accord.
Pourquoi tu y es retourné si tu voulais en sortir ?
J'ai essayé d'être en règle quand je suis sorti, mais...
Ex-junkie, ex-détenu.
Les offres à six chiffres étaient plutôt rares.
- C'est dur d'être un baron au salaire minimum. - Exact.
Et toi ?
Être une bonne femme est le but de ta vie ?
Ma seule ambition était de toujours bouger.
J'ai commencé à sortir avec J.T. à 18 ans.
Les mauvais garçons, hein ?
Oui, j'y suis allée à fond dès la première promenade.
Enceinte deux mois plus tard.
- Lucious, ton papa est là. - Salut.
Tu m'as manqué, mon fils.
Je veux te présenter mon amie, Gemma.
- Salut, Lucious. - Salut.
Elle est vraiment belle.
Ton papa a raison. Tu es un Don Juan.
- Quinn. - Salut, man. Désolé pour Ope.
- Comment ça va ? - Ça fait un bout.
Oui.
Comment ça va, Bobby ?
Venez. Pirelli est là.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - On regarde, c'est tout.
C'est une place tranquille. Faites-le sans écussons.
Hé, calme-toi. On est juste venus voir Pirelli, OK ?
Alors appelez son bureau et prenez rendez-vous.
C'est Leo, là.
Leo.
C'était une grosse erreur d'aider Frankie Diamonds.
Dehors. Dégage.
C'est quoi votre maudit problème ?
Quelqu'un éternue et vous frappez ? Comment restez-vous en affaires ?
Johnny Goombah a commencé.
- Va ch... - Hé, hé.
- Ça suffit. - Calmez-vous.
OK, vous avez mon attention.
Frankie Diamonds.
Leo, on sait que tu l'aides à fuir les États.
Vous ne savez rien du tout.
Frankie Diamonds a volé un demi-million à mes associés et moi.
Il se sert de notre argent pour financer son départ.
Si tu penses qu'on est dérangeants, attends que le cartel et l'IRA débarquent.
Des machettes et des lance-grenades, ça renverse des piles de jetons.
On veut juste Frankie.
Tu peux garder l'argent.
Fais un appel.
Suivez-nous.
Mais si tu me montes un bateau, petit,
ça ne sera pas une belle journée ensoleillée au lac très longtemps.
Tu comprends ?
Pas exactement, mais j'ai l'idée générale.
Des contentions ?
M. Delaney aime mettre des trucs dans les oreilles des gens.
Faites attention.
J'enverrai quelqu'un pour la prise de sang.
Merci.
Je comprends enfin pourquoi on me gave aux antibiotiques.
Tu es une tenace petite garce.
Oui, c'est vrai.
Je t'ai apporté quelque chose.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour te rappeler ce que tu aimes.
Je sais pourquoi tu veux mourir, Otto.
Ce n'est pas juste d'avoir perdu Luann. C'est la culpabilité d'avoir trahi le club.
Tu es psy, maintenant, en plus ?
Non.
Je suis une blonde
qui protège son homme.
Comme Luann l'aurait fait pour toi.
Mets-en sur ton poignet.
S'il te plaît.
Plus près.
J'ai besoin d'un peu de sang, Otto.
Oui, j'ai compris.
Non, à l'intérieur.
Bye.
- C'était qui ? Leo ? - Oui.
Il faut que tu sois parfaitement honnête.
J'ai tout mis sur la table.
Je l'espère. Parce que si Leo apprenait que tu mens au sujet de l'argent...
Comme si tu en avais bien plus.
Ça irait mal.
De quoi tu parles ? Je vous ai donné 150. C'est tout ce que j'ai.
Quelqu'un vous ment.
OK, eh bien, ces personnes sont en chemin.
- J'imagine... - Quoi ?
Crisse.
Quelqu'un est là.
Juice, attention.
À terre !
Serre ton cell, Juice. On s'en occupe.
- Non. Jax veut de l'info sur Frankie. - Jax est pas là, Juice.
Prends l'arrière.
Allez !
Crisse.
- C'est fini. - Ce n'était pas moi, Juice.
Je le jure. Clay a mis toute la merde des Nomads en œuvre.
- Menteur. - Je mens pas.
On a volé son coffre et redonné les documents légaux.
Écarte-toi, Juice.
Non ! Pas tout de suite.
Frankie.
Baisse la carabine.
Maudit enfant de chienne.
Voici Carla.
Merci.
Eh bien.
Tu redeviendras poussière, hein ?
On arrive en pleurant.
On repart en Tupperware.
Tu me fais rire, Gemma.
Qu'est-ce que tu veux faire d'elle ?
Viens.
Ça porte malheur, ça.
Non, c'est du génie.
Carla a toujours voulu être enterrée dans un mausolée de luxe.
Dépêche-toi, Houdini.
Je ne veux pas me faire prendre pour pillage de tombe.
Tu n'es jamais entrée là-dedans quand tu étais jeune ?
Non, je ne suis pas Tig.
Oublie ça.
Maudit.
- Presque. - Tiens.
- C'est ouvert. - C'est magique.
Seigneur. Les morts puent.
Oui.
Ça fait un bout que personne n'est venu.
Oui, parce qu'ils sont tous ici.
Il ne reste plus personne.
Ces affaires-là me donnent la chair de poule.
On peut laisser la petite sœur ?
Oui.
Ne laisse jamais ça m'arriver.
D'accord.
Allez.
C'était pas comme ça que je voulais que ça se passe
J'ai été con d'avoir fait confiance à Frankie.
Je me fie trop à cette affaire de Guinée, parfois.
Comment on règle ça ?
Couvrez les dégâts au chalet et au club. Armes, argent, peu importe.
On sera quittes.
D'accord. C'est juste.
- Ça va ? - Super.
Tu as un camion que je peux emprunter ?
- On doit rapporter Frankie. - Oui.
Merci.
Comment savais-tu où il était ?
Cacuzza. Il m'a appelé comme vous partiez.
On voulait vérifier, Juice et moi, avant de vous le dire.
Pour s'assurer que c'était vrai.
C'était vrai.
Oui.
Désolée pour tous les tests.
Tu dois revenir sur ta déclaration, Otto.
Dis que tu as menti.
Fais quelque chose pour tuer l'enquête RICO.
Où est le parfum ?
Je l'ai. Il est dans ma poche.
Détache ma main.
Juste la droite.
S'il te plaît. Je ne te ferai pas de mal.
Viens près de moi.
Tiens ma tête.
- Je ne pense pas... - S'il te plaît.
Je veux juste sentir la main d'une femme sur moi.
Encore une fois.
S'il te plaît.
Merci encore pour le camion.
N'importe quand, man.
- Je suis là. - Super.
Qu'est-ce que tu vas faire pour Eli ?
- Livrer le troisième Nomad. - Voyons.
Quoi, tu vas l'attacher en avant
et jouer Week-end chez Frankie ?
Je m'inquiète plus sur quoi faire à propos de lui.
On n'a rien.
On sait que c'était Clay.
Mais ça nous prend des preuves concrètes.
Le gars qui pouvait nous les fournir est mort.
Si on présente ça au club juste avec l'histoire de Frankie,
désolé, Clay reste en place.
Et tu as l'air faible et vindicatif.
Oui.
Peux-tu sortir de l'argent pour Skeeter ?
- Oui. - Je reviens bientôt pour Frankie.
Tu es revenue.
Tu as vu Otto ?
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était juste incroyablement triste.
Il est brisé sur le plan émotif.
Le parfum l'a anéanti. Il sanglotait.
Je crois que j'ai réussi à le toucher.
Merci d'avoir fait ça.
Désolée de vous déranger.
Comment ça a été à Stockton ?
Bien. Ils ont besoin de moi toute la semaine. C'est faisable ?
Ça devrait. Je m'en occupe.
Bonnes nouvelles. On laisse sortir Abel.
- Ça prend quelques signatures. - C'est super. Merci.
J'ai reçu un appel de Karen Dunhill, de l'hôpital de Providence.
Son équipe de l'Oregon viendra pour le congrès.
Elle voulait savoir si tu étais disponible.
Elle a dit pourquoi ?
À propos de l'offre, probablement.
Je vais l'appeler.
L'offre d'Oregon est toujours sur la table ?
Je ne sais pas.
Ramenons les garçons à la maison.
L'argent de Skeeter pour les cendres ?
Oui.
Il y a quelque chose que je devrais savoir, VP ?
À propos de ?
Mon avenir.
Je ne sais pas.
Tu as quelque chose à partager ?
J'ai la conscience tranquille.
Ah oui ?
Comme si ça t'avait déjà dérangé.
- Où penses-tu qu'il finira ? - Jax ?
- Il prend de bonnes décisions. - Oui.
Plus elles sont bonnes, plus il se sentira à l'aise et...
Il n'est pas toi.
C'est pas à propos de moi.
C'est à propos de ce siège.
Je sais à quel point tu veux le ravoir.
Oui.
Je le pensais.
C'est pour ça que tu as parti l'affaire des Nomads ?
Si c'était une vraie menace, tu ne me la lancerais pas sur le pas de la porte.
J'espère que tu es aussi intelligent que tu crois l'être.
J'en ai assez de brûler des amis.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me suis dit que je devrais rendre ma clé.
- Je vais le coucher. - C'est correct. Rendors-toi.
- C'est tout ? - Non.
Assieds-toi.
S'il te plaît.
Je peux compter sur une main le nombre de fois où j'ai été vraiment heureuse.
Ton frère et toi.
Abel et Thomas.
Je sais.
J'aime bien Nero, Jax.
Je ne me suis pas sentie
aussi légère depuis des siècles.
Ce que tu veux que je fasse.
Avec Clay.
Je ne peux pas faire les deux.
Et tu as raison.
Si on couche ensemble,
ça deviendra habituel et familier.
Si je suis pour retourner là-bas,
je dois savoir que ce que tu m'as promis est réel.
C'est réel.
Pas de toi.
D'elle.
Je suis au courant de ce que Jax t'a demandé de faire.
Et si tu l'aides à obtenir ce qu'il lui faut de Clay,
tu pourras ravoir cette clé.
Et la famille qui vient avec.
Ça va ?
Non, fils.
Vraiment pas.
Je serai à la maison dans quelques heures.
On reprendra où on s'est arrêté.
Je suis ici.
Salut.
Le café est chaud.
OK. Merci.
Je peux me changer. On peut aller manger quelque part.
Pas vraiment faim.
OK.
Qu'est-ce qui se passe ?
Assieds-toi.
Mes nouveaux amis.
J'allais m'acheter des poissons ou quelque chose du genre.
Puis j'ai vu que tu aimais les oiseaux.
Tu as fait ça pour moi ?
Lyla les a choisis.
Des inséparables. Trop dans le mille, hein ?
Non.
Ils sont magnifiques.
Merci.
Bon, qu'est-ce qui se passe ?
Je suis épuisée.
Je dois...
Je dois rentrer à la maison.
Prendre un long bain.
Dormir quelques jours.
C'est une bonne idée.
Je suis là.
Les mains sur le capot.
Vraiment ?
Un policier rencontre un criminel violent sur une route sombre au milieu des bois.
Je suis prudent.
Bon point.
Un 45, dans le manteau.
Porter les couleurs, porter une arme.
Graves violations de la libération conditionnelle.
Une chance que tu n'es pas en service.
C'est pas pour moi, j'imagine ?
Non.
C'est pour Frankie.
Il est là-dedans ?
Oui.
À l'arrière.
- Tabarnac. C'est pas ce que je voulais. - Moi non plus.
Frankie a fait chier beaucoup de gens. C'est arrivé avant qu'on l'attrape.
C'était pas nous.
Qu'est-ce que je suis censé faire de lui maintenant ?
À toi de me le dire. Trop tard pour faire semblant.
Tu peux peut-être le trouver dans Chigger Woods.
- Ou je peux m'en occuper. - Crisse.
Qu'est-ce que je fous ?
- Va-t'en. - Qui est le traître ?
Je ne fais pas ça.
Je ne serai pas responsable d'un autre cadavre.
Trop tard.
Je sais que ce n'était ni moi ni Bobby.
Chibs, Tig, Happy
s'arracheraient eux-mêmes le cœur avant de parler à la police.
Phil, les candidats ne savent rien. Clay ?
Pas assez à gagner pour qu'il dénonce.
Ça ne laisse qu'un gars.
Le gars qui voulait se pendre il y a quelques mois.
Il n'avait pas le choix.
On a toujours le choix.
Qu'est-ce qu'il lui arrive, maintenant ?
Salut.
Je me suis dit que tu voudrais du soulagement après la randonnée.
Oui, ce serait super.
Mes mains se sont ennuyées de toi.
Assieds-toi.
Les câbles sont corrects.
Wade va regarder les disques demain.
Merci, Juicy.
Traduction : christian lachance